沉小龙｜“修仙放飞自我斗斗龙”“斗斗龙”认识论

“PS，我是中文系一年级新生，修仙是家常便饭，虽然我不是修真者，但我会说‘晚安宝贝们’到11:00。233333”

她怕我听不懂，又补充道：

“PPS.新词——修仙，放飞自我，斗斗龙——翻译：熬夜，熬夜到身心俱疲才能赶上论文截止日期（DDL）”

两个非常有趣的新词。一个处于伪装状态，另一个处于狂喜状态。

1、变相的“修仙”

我们先来说说伪装者。

《修仙》把“熬夜”放在了非常积极的角度。

劝人不要熬夜，会使说话者自信、正气；但劝人不修仙，就会让人喘不过气来。

“我在国文系一年级，修仙是家常便饭”，我们看到的是没有回头路；

缩减为“中文系大一，熬夜是家常便饭”，看得见的都是辛苦。

“熬夜”这个词充满了负能量，“熬夜”这个词有很强的负面含义。 “不要熬夜”是现代医生的经典忠告。于是，“熬夜成为一种-惯”就成了一件消极的、被迫的事情。

然而，这并不符合期末赶论文截止日期的大学生的自嘲和心理调整。 《修仙》一出现就引起了广泛的共鸣。

从这里我们可以看出，文字对现实的描绘具有非常自觉的建构感。 “伪装”现实，包括观察的视角和价值判断，是语言的本质，无论是“熬夜”还是“修仙”。

2、古灵精怪的“豆豆龙”

咱们就来说说这个充满狂喜的人吧。

“豆豆龙”引起了我的好奇心。我问小鹏同学：

“你有没有想过为什么叫‘豆豆龙’？它是一个音译词，但用汉字写起来却像一个复合词。它的意思与这个词的意思无关，但却有一个新的含义。”关系。”

小彭回信：“沉老师：你好像发现了一个严重的问题……”她告诉我：“网上只有豆豆（2011）和豆豆龙（1988、1996），却没有豆豆龙（ )”

肖鹏分析了“斗斗龙”的前世今生：

1.《玩豆豆》

玩豆豆是一种小游戏，又名“双拳”、“消消乐”、“连连看（哎，总是221）”。

“吃饭睡觉打豆豆”原本是网络上流行的一个冷笑话。这句话是田亮女儿在《爸爸去哪儿》（2014）中的一句流行语。后来有动画片《吃饭睡觉打豆豆》（2014）。 （是记者采访三只企鹅，问它们每天都做什么。第一只企鹅说吃饭、睡觉、打豆子。第二只企鹅也一样。当问到第三只企鹅时，它只说吃饭和打豆子。）记者奇怪了，我问：我怎么不玩豆豆呢？企鹅说：我是豆豆。）

原来，“打豆子”的本义是一种小游戏。在网络笑话中，这个角色群被“打回原形”，重新分析为击中了一只名叫“豆豆”的企鹅。

2、《豆豆龙》

“龙猫”是宫崎骏导演的日本动画电影《龙猫》中龙猫的昵称。这个名字实际上是“龙猫”这个词的日文发音的中文“音译”。

音译汉字的动机让这个日语单词有了新的中文视角，让《龙猫》多了一份龙色彩，同时猫的形象也更加可爱。

这与中文的“熊猫”一词非常相似。它不是猫，而是一只感觉像猫的熊。据说，20世纪50年代，动物园熊猫馆的招牌上按照原来的阅读-惯从右向左写着“熊猫”二字，意思是“猫熊”。当时的书面语言已逐渐开始从左向右排列，因此“cat panda”被读作“panda”。好在有“八面玲珑”这个汉字，不用担心被翻过来。

还有一首由久石让创作的歌曲，名为《豆豆龙》。小鹏说道：“我今天一晚上都在给自己洗脑……”

3.《斗斗龙》

“所以我的想象力真的很大。它是网络流行元素、外来词和可爱的完美结合。”

据肖鹏了解，复旦人将日语音译“豆豆龙”重新谐音为学生期末最关心的DDL（deadline）。但“音译”后的“豆豆龙”仍保留在字形中。 《龙猫》的影子。就这样，《豆豆龙》完成了它的三个进阶：

（2）假借义a——采用“假借字”（注解）的方法，首次谐音作为漫画《龙猫》标题的汉译音；

(3)借用意义b——再次借用为DDL的同音字。在字形方面，它仍然使用假装a的形象，这就变得有趣了。

于是我熬夜写期末考试的论文，通过借用和差异，把“打豆豆”和“打豆豆龙”结合起来，完美地形成了“打豆豆龙”的新概念。

另一位学生根据自己的语言经验提出了反对意见。

4、“豆豆龙”新诠释

对“豆豆龙”的看法成为语言文化课上的话题。新闻学院16年级学生小王下课后写了一封长信，让我们看到了理解“豆豆龙”含义的多种可能性。小王说道：

“其实，我不太相信‘吃饭睡觉打豆豆’这种说法。因为一切都可以事后严肃地解释，但关键是，在它出现的那一刻，当事人有没有想到？这么多？

“‘豆豆龙’从校园进宿舍那天，我看到辅导员在群聊里说‘抗战末豆豆龙’，室友对着镜子说：‘我一直在呆着’。”最近熬夜又长痘了，所以我天真地以为豆豆龙只是熬夜长痘了……

“后来另一个室友告诉我，‘豆豆隆’就是DDL。我一直以为‘豆豆隆’之所以叫‘豆豆隆’，是因为人们熬夜赶DDL，然后就长痘痘了。”

小王认为，一个新词的流行有两个条件，一是简单的形象，二是立即引起共鸣，而不是它的词源。她说：

“我们班有的学生称PPT为‘bubblegum’，有助教称PPT为‘popote’。这些词并不是孤立的现象，他们也有自己的受众。‘Bubblegum’是默认拼音输入法ppt的第一个选项， “Polo Te”是泡泡糖的变音。

“我觉得一个词想要流行，必须有一个简单的形象。我们不确定DDL这个词的最初使用者在想什么，但在传播的过程中，我相信‘豆豆龙’和熬夜长痘痘痘已经结下了蜜缘。

“这种情况下，如果我们追根究底去寻找理论支持的原因，其实并不能说我们找到的就是真正的原因，或许只是原因之一？

“我觉得‘豆豆龙’这个词的含义应该由使用它的人去问，他们是怎么理解的？它要在全校范围内传播，就必须有一个更加感性的解释，不然怎么会有这么多人认可。” ？

“即使通俗的理解是一种误解，就像‘蜜瓜’一样，文字最终追求的是意义而不是理性的起源。

小王同学将词源和词的用法（词语的使用）分开。

提醒人们词源学的假设性质，

确认词语使用的真实性，

坚持词义原因的多样性，

相信个人语感的合法性，

这些都是难能可贵的，表现出了对语言真诚的人文态度。

很多学者都做不到这一点。

小王认为，一个词的意思应该问使用它的人如何理解它。一个词要流传，必须有更感性的解释。不然怎么可能得到这么多人的认可呢？这击中了要害。

由于疫情的原因，本学期提前一个月结束，又到了“放飞自我，玩豆豆龙”的时候了。让我们把对《斗斗龙》的思考变得“透明”，说说方法：

1. 语言分析的解释性本质

对任何现象的分析和判断只是一种认识的可能性。人文研究的本质是解释，解释必须充满意义和价值。它包含了现象的本质，并具有解释的差异性，即丰富性。

2. 语言理解的差异

所谓人文态度，或者说人文关怀，就是充分尊重现象的差异，包括现象本身的差异（非统一、非逻辑），以及解释的差异（非主流、非独裁）。 ）。性、透视意识）。

因此，尊重差异的正确含义是宽容。

三、语言理论的个性

任何已经做出的概括都应该以基本的怀疑态度对待，因为它“不是我的”。

这里所说的怀疑不是机械的动作，而是真诚面对理论。

古人云：“言辞立诚”。为什么真诚如此重要？

真诚是发自内心的东西，

真诚充满能量，创造新事物。

4. 对语言研究的感悟

理论永远是灰色的，但生命之树常青。对于一种现象来说，理论上的先入之见“先在”并不重要。重要的是个人对现象的真实体验和理解。

即使这种认识是混乱的，但只要存在，在某个时刻就会洋溢着独特的理论香气。

这就是我们常说的“积累和成功”。

“厚积薄发”绝不是平庸的物质积累。这样的“厚积薄发”只是占有欲，缺乏意义。

“厚积”，就是始终处于一种“感觉”的状态，沉浮、游动，不急躁，向内探索，一切都会水到渠成。

这就是为什么沉默能走很长的路。

这样的理论上的绽放，一定也因为语言的差异而让人赏心悦目。

就像——唱的那首歌《豆豆龙》一样

伸出你的双手，我就是风

梦是世界上最不一样的时空

心海爱山

就是你说的人不一样。

世界拥有一切