无轩之散魄 为什么霜之哀伤听起来那么酷，而火之欢悦听起来那么愚蠢？

大家好，这是一个严肃的游戏，我是严肃的兄弟。

今天领导突然在知乎上看到一个问题，然后问小弟：有什么武器可以和霜之哀伤抗衡？ 弟弟想都没想就脱口而出：“火之欢！” 领导白了我一眼，说我傻。 中秋节前被要求去财务部结清9月份的工资……领导是领导，过节期间会给我加班费。 多么体贴啊！ 但话又说回来，为什么霜之哀伤听起来那么高端，而火悦听起来那么愚蠢？ 今天小编就和大家聊聊这个问题。

1.词汇使用率

一般来说，词汇量的水平和使用率成反比。 越不常用的词语，越显得有文化气息，也越能点燃玩家对中学的渴望。 如果词汇量特别高，大家自然就习惯了。 。 其实这个原理很容易理解。 例如，屠龙剑原本是金庸小说《倚天屠龙记》中的一件神器。 它与倚天剑齐名，在2000年之前被认为非常强大。

但既然网页游戏的广告满天飞，“一剑9999，一键搞定”反复出现在你眼前给你洗脑，你还认为《倚天屠龙记》是一件神器？ 显然，这个名字不自觉地就与网页游戏广告联系在一起了。 这武器是用来杀鸡的！ 所以当我们说起倚天剑的时候，大家还是会觉得这把武器相当厉害。

“火之欢”之所以让人觉得傻，是因为“火”和“喜”这两个词在生活中太常见，显得太白话，所以让人感觉傻。 如果把“火之乐”换成“火之乐”“火之乐（biàn）”或“燃烧之乐”，意思没有改变，但矫情的程度立刻就提升到了一个层次。新的水平。 所以如果你想炫耀，就得积累一些平时用不到的词汇。 你需要对天空说“天空”，对“悲伤”说“悲伤”，当队友或女孩去世时说“美女死了”等等。 只有这样无轩之散魄，你才能成为一个有文化的游戏玩家！

2. 海外专有名词的陌生之处

在翻译过程中，有些外来词无法用本地词代替。 只能用一些音译或者同音字来代替。 日常生活中很少使用外来词，所以人们潜意识里觉得“外国的月亮更美”。 《圆》如伊利丹的双剑（之）——埃辛诺斯之刃、DNF50魔法师的武器——无尽的华尔兹，也会让玩家感受到力量感十足。 不相信？ 如果你换上一把爱心螺丝刀，在广场上跳舞停不下来，你会不会心情低落到爆炸？

如果换成停不下来的广场舞……这东西是给阿姨们用的吧？

当然，在使用中文的时候不要强行添加一些英文单词。 如果一个人这样说话：“啊~我今天有点不好，我还有事还没做完，我很想找个男朋友陪我。” “感觉没有什么强烈的感觉，只是让人想打他。

3、XX的XX格式

一般国外翻译的武器格式都是“XX of XX”，比如：霜之哀伤、武玄之魂、大自然的恩赐。 因为洋兵器一般都是形容词+名词或专有名词+名词的格式，但如果用现代口语的“的”直译的话，就变成了爽的悲伤、无轩的三婆、大叔的拒绝。 我总觉得有什么不对劲。 有一种言情小说的感觉，叫《霸道总裁爱上我》。 所以，引入中文本地化，把“的”改为“中”后，给力指数立刻就提升了。

4、字数越少，风格越高。

俗话说，坏人多嘴就死。 真正的老板永远是社交我XX。 人无情，话不多。 你说话越少，你就越坚强。 一般来说，健谈的家伙都是电视剧里的。 但就是电影两集开头充当炮灰的那种。 如果一种武器的名字是：阿姆斯特朗超级无敌旋流加速螺旋喷射炮，你一定想知道这个愚蠢的武器是从哪里来的。

所以，真正红遍天下的角色，越少越好。 比如我国的十大名剑，通常都有两个字，比如：湛卢、程婴、春君，一看就觉得牛逼。 格子满了，也有文字武器，但因为一个文字透露的信息太少，所以很少使用。

因此，如果将翻译为“霜之哀伤”，就会显得更加强大。 同样，如果我们把《火之欢》说成“火焰”，是不是感觉品质一下子提升到了低端产品无法企及的程度呢？ 达到的高度？ 再比如《王者荣耀》中ADC必须使用的武器——毁灭君主。 现在直接改成了毁灭世界，比之前更加霸气了。 现在的角色越少越好。

效果还是一样，只是名字变得更加霸气了。

5.添加一些特殊符号

不过，现在越来越多的游戏厂商喜欢给武器添加一些特殊的标点符号，以显示自己的优越性。 例如DNF中常用一些符号来表达武器的补充说明。 例如，看看“火焰：米重”、“十字斩”和“真血燃烧十字”等武器。 当然，这类武器的名字有点性感，但是读起来却没有那种酷炫爆炸的感觉。

比如你这样做的话，你的格调就会显得很高。

那么问题来了：那么掌握了这些技能之后，我们就可以给武器起一个酷炫的名字了，比如上面那个特别搞笑的“阿姆斯特朗超无敌旋转加速螺旋喷射炮”。 你会用什么样的名字？ 是不是看起来更加时尚呢？